Infinite Dendrogram Volume 1 Chapter 5 B

Volume 1
Chapter 5 – Superior bagian 2

Penerjemah: Zen Quarta
Editor:
Sumber English: J-Novel Club

Restoran Rangyu, Kerajaan Altar — Paladin Ray Starling

“……. Itu adalah pertarungan yang brutal.” Setelah menonton rekaman yang ada di bola kristal milik Marie, aku benar-benar terkejut. Rekaman itu berhenti pada bagian dimana seorang pria besar beramor — Ketua PK — terbelah menjadi dua.

Menurut Marie, pria berarmor itu adalah player jahat yang memiliki defense tinggi dan ultimate skill bertipe serangan balasan dan memberikan damage yang besar.

Karena keterangan itu, aku mengetahui bahwa dia agak mirip denganku dan mulai merasa bahwa kematiannya — mayat yang terbelah itu — adalah kilasan dari masa depanku jika aku bertarung melawan Figaro.

“Dan itulah bagaimana semua orang di Mad Castle menemui akhir menyedihkan,” kata Marie. “Bahkan jika mereka pulih dari hal ini, mereka tidak akan pernah kembali melakukan PK di wilayah itu.”

Masuk akal, mengingat bahwa menghentikan arus lalu lintas di sana akan membuat Figaro terlibat lagi, kupikir.

“Jika aku bertemu dengannya di duel city, aku pasti akan berterima kasih kepada Figaro untuk hal ini,” kataku.

“Tentu,” gumam Nemesis.

“Hm?” Aku menatap ke arahnya.

Entah kenapa, dia terlihat agak cemberut. Bukannya melihat ke arah bola kristal, dia hanya makan bersama Baby, yang tampaknya sama sekali tidak peduli dengan hal ini.

Nemesis makan dalam jumlah besar seperti biasa, tapi itu hampir terlihat seperti dia mengalami stress makan.

Kenapa ya? Pikirku.

“Baiklah, sekarang izinkan aku memperlihatkan rekaman selanjutnya.” Kali ini, bola kristal milik Marie menampilkan tempat yang familiar. Itu adalah tempat leveling pertama yang pernah kukunjungi — Easter Plains.

Sudah pasti, ada sekelompok PK disana. Meskipun mereka bersembunyi dari para player dan menunggu mangsa mereka selanjutnya, mereka tidak bisa sembunyi dari kamera.

Dan beberapa saat kemudian, kelompok lain — yang cukup aneh, pada saat itu — datang dari arah ibukota.

Aku tidak bisa mengatakan jumlah tepatnya, tetapi pasti mereka berjumlah lebih dari seratus orang — dan semuanya bergerak menuju para PK itu.

Semua orang yang ada di kelompok itu memakai sebuah pakaian dengan lambang bulan sabit dan mata tertutup di atasnya. Desain itu tampak familiar, tapi aku tidak bisa mengingat dimana aku pernah melihatnya.

Menanggapi kemunculan kelompok itu yang tiba-tiba, para PK itu tampak bingung dan hanya terus bersembunyi.

Tak lama kemudian, seorang wanita berjalan keluar dari kelompok aneh itu.

Dia memiliki rambut hitam yang mengingatkan pada kegelapan malam dan tergerai sampai ke belakang lutut yang tersembunyi dibalik kimono-nya. Kecantikannya membuatku merasa seolah-olah sedang melihat ke arah Putri Kaguya, yang ada di dongeng anak-anak.

Tiba-tiba, wanita cantik itu mengangkat tangannya, membuat dunia mengalami sesuatu yang tampak seperti sebuah pemadaman lampu di teater.

Beberapa saat yang lalu, hari masih siang dan matahari masih bersinar, tapi entah bagaimana dia telah mendatangkan “malam”. Suasana itu lengkap dengan sebuah bulan biru yang benar-benar mustahil terjadi dalam kenyataan dan mungkin bahkan di dalam game.

Beberapa saat kemudian, para PK yang tersinari oleh cahaya bulan berwarna biru itu memegangi leher mereka dan mulai menggeliat kesakitan, yang membuat mereka tidak bisa bergerak dengan bebas.

Seolah-olah mereka telah menunggu hal itu, kelompok aneh itu berpencar dan mulai membunuh para PK yang kesakitan itu dengan cepat. Dengan korban mereka yang tidak dapat bergerak sama sekali, itu tidak terlihat seperti pertarungan dan lebih terlihat seperti pekerjaan yang membosankan.

Namun, ada sebuah pengecualian.

Seorang PK tertentu — Seorang player berjenis Beastman dengan telinga dan ekor seperti serigala — masih dapat bergerak meskipun telah tersinari oleh cahaya bulan itu.

Menurut Marie, itu adalah salah satu pemimpin K&R.

Menggunakan cakar dan taringnya, dia dengan kejam menerjang musuh yang ada di sekitarnya dan mendekat ke arah Putri Kaguya.

Namun, itu semua sia-sia.

Ratusan orang yang mengelilinginya terlalu berat untuk dia tangani, jadi pada akhirnya dia mati di ujung tombak.

Pemandangan itu membuat wanita cantik yang mengingatkan pada Putri Kaguya itu tertawa dengan cara tidak menyenangkan.

“Itu adalah Tsukuyo Fuso dari Lunar World,” Marie menjelaskan. “Dia adalah pemilik dari sebuah klan yang dikenal sebagai Lunar Society… meskipun menurut ku dia lebih cocok disebut sebagai ‘pendiri’ atau ‘ketua agama’.”

“Ketua agama?” Aku mengangkat alisku. Itu adalah julukan yang aneh, tetapi itu mengingatkanku bahwa Job nya adalah “High Priestess”.

Namun, aku merasa itu agak membingungkan….

“Um, apakah Lunar Society itu ada hubungannya dengan kelompok agama di Jepang dengan nama yang sama?” tanya Rook.

“…. Oh.” Perkataannya mengingatkan dimana aku pernah mendengar nama itu sebelumnya. “Lunar Society” adalah nama kelompok agama yang benar-benar ada di dunia nyata.

“Ya,” jawab Marie. “Klan ‘Lunar Society’ adalah bagian — atau tepatnya, markas — dari kelompok agama dengan nama yang sama itu.”

“….. Kenapa mereka malah menyebarkan ajaran mereka di dalam game?” Tanyaku.

“Ajaran pertama Lunar Society adalah ‘Lepas dari belenggu daging dan antarkan dirimu ke dunia para jiwa yang sebenarnya’,” jelasnya. “Kurasa mereka menganggap Dendro sebagai dunia itu.”

……. Aku benar-benar sadar akan betapa realistis nya dunia ini, pikirku. Kelima panca indera kami dan para tian yang kita ajak berinteraksi tidak dapat dibedakan dengan yang asli. Tapi… apakah itu benar-benar alasan yang cukup untuk bertindak sejauh itu?

“Jika tujuan mereka adalah ‘mengantarkan diri mereka ke dunia para jiwa yang sebenarnya’ dan mereka berhasil mencapainya dengan masuk ke sini…. Apa yang mereka lakukan sekarang?” Aku bertanya.

“Oh, ya. Ajaran kedua mereka adalah yang paling utama,” kata Marie. “Itu berbunyi seperti, ‘Peluk dunia ini dan nikmati kebebasan kalian dengan sepenuh hati.”

….. Terdengar seperti sebuah ajaran dari dewa jahat, pikirku.

“Lunar Society cukup ditakuti di antara para player,” lanjutnya. “Bukannya hanya mereka memiliki anggota lebih dari seribu orang, mereka juga memiliki akar di dunia nyata, jadi banyak player yang takut bahwa mengusik kelompok agama itu mungkin bisa mendatangkan sesuatu kepada mereka di dunia nyata.”

Yah, itu menakutkan sih, pikirku. Jika ada kemungkinan mereka akan menculik ku atau sejenisnya, aku juga lebih memilih tidak terlibat dengan mereka.

“Ngomong-ngomong, sejauh yang kami tau, alasan mereka mengejar para PK itu adalah karena salah satu pengikut mereka dibunuh oleh para PK itu,” tambah Marie. “Bukankah menakutkan karena hal seperti itu bisa membuat seluruh klan mengejar mu?”

….. Apakah aku akan salah jika berasumsi bahwa — selain perang — kelompok agama itu adalah alasan lain kenapa orang-orang meninggalkan kerajaan? Pikirku.

Selanjutnya, Marie menampilkan apa yang terjadi di Barat.

Apa yang pertama kali kulihat adalah Lei-Lei — gadis yang berpartisipasi dalam pesta yang kami adakan pada hari pertamaku. Sama seperti waktu itu, dia memakai pakaian China meskipun memiliki wajah Eropa utara. Dari apa yang dikatakan kakak kepadaku, di dunia nyata, dia juga berasal dari sana.

Gaya bertarung Lei-Lei saat aku melihatnya di dalam bola kristal itu terbilang sederhana. Dia tidak melemparkan para PK ke langit dan kemudian membelah mereka menggunakan gergaji mesin, ataupun membuat mereka kesakitan dan kemudian membuat sekelompok orang muncul untuk membantai mereka.

Dia hanya berjalan ke tempat persembunyian para PK dan memukul mereka. Hanya itu. Namun, hasilnya benar-benar konyol.

Gergaji milik Figaro pada dasarnya membuat musuhnya menjadi daging cincang, tapi serangan Lei-Lei berada pada level yang berbeda.

Para PK itu benar-benar dicairkan. Mereka meledak dengan begitu mudah, sampai-sampai itu membuatku berpikir bahwa mereka bukan manusia, tetapi balon air yang berbentuk manusia. Pada saat Lei-Lei menyentuh mereka, daging mereka langsung runtuh, hanya menyisakan darah dan carian isi perut dan kulit yang menahannya.

Berbicara soal kulit, itu beterbangan ke segala arah, menghiasi hampir seluruh pohon yang ada di sekitarnya. Karena mereka langsung mati, itu akan segera menghilang, tapi pemandangan itu sendiri tidak akan bisa hilang dari ingatanku dengan begitu mudah.

Kupikir aku paham kenapa dia dipanggil Prodigal of Feast, pikirku. Tidak ada pesta yang dilakukan tanpa daging dan minuman, dan dia memberikan keduanya…. Itu adalah pemikiran yang mengerikan, sih.

Meskipun terlihat seperti tokoh yang benar-benar periang dalam pesta, Lei-Lei benar-benar memiliki gaya bertarung yang menakutkan.

Marie juga tidak tau kenapa Lei-Lei memutuskan untuk membereskan para PK.

Karena apa yang terjadi di selatan, timur, dan barat sekarang sudah diketahui, yang tersisa tinggal utara — Noz Forest.

Itu adalah tempat yang paling membuatku penasaran. Bagaimanapun, aku pernah mati sekali disana.

“Sekarang, tentang bagian utara…” Marie terlihat agak enggan.

Apa yang akan dia tunjukkan kepada kami? Pikirku.

“Baiklah, aku akan memainkannya saja, kalau begitu.” Marie mengendalikan bola kristal dan membuatnya menampilkan hutan itu.

Itu direkam pada malam hari, ketika aku masih menantang Tomb Labyrinth. Kelihatannya, ini terjadi lebih dulu dibandingkan pemberantasan yang lain.

Namun, aku tidak dapat melihat sang PK dimana pun.

Memang, pepohonan dan kegelapan malam membuatnya sulit untuk dilihat, tetapi aku sama sekali tidak ada tanda-tanda keberadaannya disana.

Saat aku terus melihat dengan tajam ke arah bola kristal dan mencarinya, layar yang muncul dari bola kristal itu tiba-tiba berubah menjadi merah dan rekaman itu berakhir.

Itu segera berganti ke rekaman yang berasal dari kamera lain, tapi sama seperti sebelumnya, rekaman itu juga segera terputus.

Rekaman selanjutnya bukan berasal dari dalam hutan, tetapi sebuah tampilan atas dari seluruh wilayah. Mungkin kamera itu diletakkan di dinding luar ibukota.

Bagaimanapun, itu menunjukkan dengan sangat jelas apa yang terjadi di hutan itu.

Hutan itu sedang di bombardir oleh peluru artileri dan terbakar oleh hujan bomb napalm.

Tanpa menunjukkan satu orang pun, rekaman itu berakhir begitu saja — sebuah hutan yang terbakar, membuatnya terlihat seperti sebuah kejadian yang diambil dari sebuah film perang.

“Um… Apa itu?” Pertanyaan Rook membuat Marie tersenyum canggung.

“Ahaha…. Ini, uh…. Pertarungan antara Unknown, the King Destruction dan PK misterius yang dikenal sebagai ‘Superior Killer’….” Nada dari penjelasannya membuatnya terlihat seperti dia tidak memiliki keyakinan dengan apa yang dia katakan.

Aku tau kenapa, pikirku. Rekaman itu sama sekali tidak menunjukkan sang PK ataupun King of Destruction yang mengalahkannya. Itu tidak lain hanyalah sebuah pertunjukkan perusakan lingkungan.

“…. Jika itu tidak menunjukkan King of Destruction, bagaimana kau bisa yakin bahwa dia adalah orang yang melakukannya? Aku menanyai Marie. “Lagipula, kita bahkan tidak melihat sang PK, jadi itu mungkin saja juga bukan ‘Superior Killer’.”

“Benar,” jawabnya. “Dari apa yang kami tau tentang dirinya, kami sudah mengonfirmasi bahwa PK itu adalah Superior Killer, tetapi kami tidak memiliki satupun bukti kuat apakah orang yang menyerangnya adalah King of Destruction. Ini hanyalah sebuah asumsi berdasarkan tingkat kerusakan yang ditampilkan disini. Tapi kau tau, King of Destruction selalu menjadi sosok yang misterius dan tidak membiarkan siapapun tau banyak tentang dirinya….”

Benar juga, pikirku. Alasan kenapa dia tidak berpartisipasi dalam perang adalah karena dia ‘tidak ingin terlihat memcolok’. Meskipun itu tidak terlalu meyakinkan saat dikatakan oleh orang yang baru saja mengubah seluruh hutan menjadi abu.

“Oh, tapi ada rumor yang mengatakan bahwa Embryo milik King adalah sebuah kapal perang! Lihat lebih jelas kesini!” Marie menunjuk ke sebuah titik tertentu di bola kristal.

Di belakang hutan yang terbakar itu, diselimuti oleh kegelapan malam, ada sebuah bayangan besar berwarna hitam. Bentuknya terlalu tajam untuk dianggap sebagai garis pegunungan, dan memang, banyak orang yang akan menganggapnya sebagai sebuah kapal perang.

“Jadi di dunia ini adalah Embryo berbentuk kapal perang, huh?” Kataku, tidak terlalu terkejut. Embryo milik kakakku adalah sebuah tank, jadi itu masih masuk akal.

Faktanya, aku lebih terkejut dengan Embryo milik Tsukuyo Fuso. Aku merasa bahwa itu adalah ‘malam’ itu sendiri.

“Tapi tunggu dulu, bukankah serangan berskala besar seperti itu akan membahayakan orang lain selain Superior Killer?” Tanyaku. Bagaimana jika serangan itu membunuh beberapa tian….?

“Kupikir kita tidak perlu mengkhawatirkan hal itu,” jawab Marie. “Dengan semua pembunuhan player yang telah terjadi, hampir tidak ada orang yang berani masuk kesana. Faktanya, menurutku King of Destruction mengambil tindakan seperti itu karena dia yakin bahwa tidak ada orang lain yang akan terkena serangan itu.”

“Begitu,” Aku mengangguk. Atau mungkin dia mengubah seluruh hutan menjadi abu karena dia tidak bisa menemukan siapapun. Dari apa yang telah kubaca di Internet, tidak ada orang lain selain diriku yang pernah melihat Superior Killer itu.

Sekarang jika kupikir-pikir, bagaimana DIN bisa mendapatkan informasi yang membuat mereka yakin bahwa itu adalah Superior Killer? Aku bertanya-tanya.

“Apakah kau tau alasan kenapa King of Destruction menyerang Superior Killer?” Tanyaku.

“Kami sama sekali tidak memiliki petunjuk.” Marie menyerah dan mengangkat tangannya. “Meskipun menjadi player yang terlibat dalam banyak kejadian di semua negara, identitas dan sebagian besar alasan keterlibatannya benar-benar tidak diketahui.”

“Dan itulah mengapa dia dipanggil ‘The Unknown’, kan?” Tanyaku.

“Benar,” dia mengangguk. “Kami benar-benar tidak memiliki petunjuk tentang apa yang memancingnya untuk melakukan penghancuran berskala besar seperti itu….”

…… Aku penasaran apakah ada sesuatu yang membuatnya marah, pikirku.

“Tunggu, bukankah ada terlalu banyak lubang pada informasi wilayah utara? Bukankah informasi ini agak terlalu samar?” Tanya Rook.

Aku hanya bisa setuju dengan Rook. Harganya adalah 600 lirs per wilayah, tetapi sepertinya informasi untuk Noz Forest tidak layak dihargai segitu.

“Oh…?! Kau benar….” Marie bergumam. “Ah! Tapi tunggu! Ada satu info tambahan tentang hal ini!”

“Info tambahan?” Tanyaku.

“Benar! Itu adalah: Superior Killer itu lolos dari api itu hidup-hidup!”

Menanggapi perkataan Marie….

“Oh?”

….. Nemesis — yang sampai saat ini, telah makan bersama Baby sambil hampir tidak pernah memandang ke arah bola kristal — akhirnya menunjukkan sedikit ketertarikan.

Aku sedikit bisa memahami kenapa hanya info ini yang dapat menarik perhatiannya.

Faktanya, aku akhirnya menyadari kenapa Nemesis berperilaku seperti itu. Dia merasa frustrasi karena semua PK itu telah diberantas. Dia tidak senang setelah mengetahui bahwa orang yang menjadi sasaran balas dendamnya telah diambil oleh orang lain. Aku juga bisa dihubungkan dengan hal itu.

Namun…

“Itu adalah berita yang sangat bagus,” kata Nemesis.

….. dia masih hidup.

PREV | Table of Content | NEXT


Jika kalian menemukan kesalahan pengetikan atau kesalahan penerjemahan jangan ragu untuk memberikan komentar di bawah postingan ini atau di FP Facebook.

5 Comments Add yours

  1. Oppai says:

    Gw merasa King Of Destruction itu kuma-san

    Like

    1. D1 says:

      Kuma-saaaaann

      Like

  2. Zius says:

    Sang raja penghancur, thats Kuma-san gwe yakin, balas dendam gara2 adik, embrio ke4 itu tank, pasti embrio ke 7 kapal perang

    Like

    1. ilo says:

      setujuuu love kuma

      Like

Leave a Reply to Zius Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s